1 00:02:03,542 --> 00:02:05,000 žao mi je U redu. nastavi. 2 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 Pa, onda su stvari postale jako loše. 3 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 Obitelj kojoj sam bila dadilja, morali su se preseliti. 4 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 I to je ono što ti radiš? Jeste li u vrtiću? 5 00:02:15,000 --> 00:02:17,667 Da. Pa, to je ono što volim. 6 00:02:17,750 --> 00:02:21,625 Hm, išao sam u školu zbog toga. Uh, rano obrazovanje. 7 00:02:21,708 --> 00:02:23,833 Ali onda, znate, izgubiti ovaj posao, 8 00:02:23,917 --> 00:02:25,583 uh, samo je jako teško financijski. 9 00:02:25,667 --> 00:02:27,125 Da, sigurno. 10 00:02:27,208 --> 00:02:29,292 Ali onda dobijem ovaj e-mail od svog stanodavca u kojem piše: 11 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 "Povećavamo vam stanarinu. Dobar dan." 12 00:02:31,292 --> 00:02:32,583 Drago mi je da ste došli danas. 13 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 Znate, slučajevi poput vašeg upravo su razlog zašto moja tvrtka organizira ovakve događaje. 14 00:02:41,125 --> 00:02:44,708 Dakle, ovo je ono što radite? Svađati se sa stanodavcima? 15 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 Moja tvrtka bavi se svim vrstama stambenih i nekretninskih pitanja. 16 00:02:50,042 --> 00:02:52,625 Držimo stanodavce poštenima, mi to činimo... 17 00:02:52,708 --> 00:02:53,917 To radimo pro bono. 18 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 - To je kao povlastica. 19 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 Hm... 20 00:03:07,042 --> 00:03:08,458 Pa, što radiš ovdje? 21 00:03:09,542 --> 00:03:11,042 kako to misliš 22 00:03:11,875 --> 00:03:13,083 Upravo ćeš puknuti. 23 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Ne biste li trebali biti kod kuće i piti čaj od malina? 24 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 Pa, to zvuči vrlo lijepo, ali, hm, snalazim se. 25 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Ljudi to rade. 26 00:03:32,583 --> 00:03:36,042 LA zakon. Eno je. 27 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Bok, Henry. 28 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 Molim te, tatice. Obećavam da je mama kod kuće. obećajem. 29 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 - Bok, Caitlin. - Hej, Alison. 30 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Hm, gdje je ugovor? treba mi 31 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 Kaže da još lektorira. 32 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Mogu ga ponovno nazvati. 33 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 uh... 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Mislim da ćemo ovo morati pokupiti kasnije. 35 00:04:10,833 --> 00:04:13,125 -Oh. Je li sve u redu? 36 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Uh, da. Hm... 37 00:04:15,542 --> 00:04:17,208 Da, samo mislim da ću se poroditi. 38 00:04:17,292 --> 00:04:18,500 -Oh. 39 00:04:27,917 --> 00:04:30,042 Samo mi reci. Kako nisu pravi? 40 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 -Gdje su moji ključevi? -Mama? 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 -Zemlja za mamu. -Možeš li ovo pridržati sekundu? 42 00:04:36,042 --> 00:04:37,042 Mama. 43 00:04:37,125 --> 00:04:38,875 - Što, bebe životinja? -Da. 44 00:04:38,958 --> 00:04:41,083 -Zato što su u videoigri. - To košta. 45 00:04:41,167 --> 00:04:42,875 Zašto bi koštali ako nisu pravi? 46 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Da, upravo to je moje pitanje. 47 00:04:50,167 --> 00:04:52,750 - Napravimo malo mjesta. 48 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Mama, ovo mi je ozbiljno. 49 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Znam, dušo. ja znam 50 00:04:55,750 --> 00:04:57,750 ja znam Kažeš da ti je to ozbiljno. 51 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 I shvaćam. Ali moramo ići. 52 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 -Možeš li ući u auto? -Pomažem. 53 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 U redu. eto nas. 54 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 -Što radiš? - Što to radiš? 55 00:05:13,292 --> 00:05:14,792 Ostavljate bebu na ulici? 56 00:05:14,875 --> 00:05:17,250 Ne možete se samo tako brzo voziti ovamo. 57 00:05:17,333 --> 00:05:19,542 Oh, imaš sreće ta kolica nisu oštetila moj auto. 58 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 - Hajdemo. - Glupa kučka. 59 00:05:24,417 --> 00:05:26,667 - Ma daj. 60 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 -Jesmo li spremni za ovo? - Tata. 61 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 - Isuse. - Što dovraga? 62 00:05:32,500 --> 00:05:34,292 -Što se dogodilo? - Ova žena... 63 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 Samo je jurila ovamo. 64 00:05:36,917 --> 00:05:38,875 -Koji jebeni idiot. - Tata. 65 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 Što? Ako je istina, možete reći "jebote." 66 00:05:44,000 --> 00:05:45,583 Tamo bi trebao biti znak stop. 67 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 -Da, pa, LA. - Što to znači? 68 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 - Ljudi ne staju u LA-u. - Oh... 69 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 Ne, trebao bi postojati znak stop. 70 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Hvala. 71 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 U redu. rajčice... 72 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 U redu, danas ih ne kupujemo. 73 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 Provjerimo jabuke tamo. 74 00:06:13,042 --> 00:06:14,208 Hmm. 75 00:06:22,375 --> 00:06:23,417 Caitlin. 76 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 -Polly. Da. -Polly. Pravo. 77 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Vau. Kako ste? 78 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 Ja sam dobro. Da, dobro sam. 79 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 Što se dogodilo s vašim stanodavcem? 80 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 Hm, poslala sam mu pismo, 81 00:06:38,167 --> 00:06:40,667 ali rekao je nešto o, znate, zakonu s povećanjem stanarine, 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 da nažalost ne vrijedi. 83 00:06:42,417 --> 00:06:44,125 Pa, nije u pravu. 84 00:06:44,208 --> 00:06:46,292 - Ono što trebate učiniti je... - U redu je. 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 Znaš, snalazim se. 86 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Imam pesto. 87 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Hm, da, ima palmino ulje. 88 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Je li to loše? 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,292 -Pa, ima 50% zasićene masti, pa... 90 00:07:01,375 --> 00:07:03,292 Mislio sam da je mast sada dobra stvar. 91 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 To... Postoje različite vrste. Možeš li to uzeti natrag? 92 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Naravno. Samo sam mislio, za tjesteninu, to bi... 93 00:07:08,333 --> 00:07:10,167 - Mama. 94 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 - Dakle, koji je tvoj plan, što se tiče... - Mama? Mama. 95 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Ja govorim, Emma, ​​u redu? 96 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 - Možemo li sada ići? -Tek smo stigli. 97 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 -Gladan sam. Mama. - Idemo po hranu, u redu? 98 00:07:20,458 --> 00:07:21,583 Hm... 99 00:07:22,500 --> 00:07:27,250 Ako vam je ikada trebala dadilja, čak i samo jedno poslijepodne 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,167 stvarno, znate, srediti tržište poljoprivrednika... 101 00:07:31,250 --> 00:07:34,583 -I ti si u vrtiću? -Jesam. Hm... 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,042 Spomenuo sam to, znate, ali to je bilo davno. 103 00:07:38,125 --> 00:07:39,375 Sjećam se, da. 104 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 Daj da vidim imam li tvoj broj. 105 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 U redu. 106 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 Mislim, teško je prošla. 107 00:07:48,208 --> 00:07:53,958 Jednostavno je lakše razgovarati s njom nego s pola mama u Emminoj školi. 108 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 Ona je kao stvarna osoba. 109 00:07:57,750 --> 00:08:00,500 Ali ona ima iskustva s djecom? 110 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 Da. Da, od nje ću dobiti preporuku. 111 00:08:03,750 --> 00:08:07,083 -Mama, ne prekratko. - znam Izvolite. 112 00:08:07,167 --> 00:08:09,125 -I rekao si da želiš pauzu. - Znam. 113 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 Mogao bih... mogao bih ići malo lakše ovaj put, i, um... 114 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 brinuti se o sebi, kao što svi uvijek zahtijevaju. 115 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 U redu. 116 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 U redu. 117 00:08:30,417 --> 00:08:31,417 Pravo. 118 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 što ti misliš 119 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 - Savršeno. 120 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Zlatna zvijezda. 121 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 ooh Zašto, hvala. 122 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 - Bok. -Bok, Rosanna? 123 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 -Uh, da. -Bok. Moje ime je Caitlin. 124 00:08:58,083 --> 00:09:01,042 Ja... Dobio sam tvoj broj od Polly Murphy. 125 00:09:01,125 --> 00:09:04,083 -Oh. Bok. -Bok. Da. 126 00:09:04,167 --> 00:09:06,208 Razmišljamo da je zaposlimo kao dadilju 127 00:09:06,292 --> 00:09:09,708 i samo me zanimalo tvoje iskustvo s njom. 128 00:09:09,792 --> 00:09:11,250 Oh, ovaj... 129 00:09:12,042 --> 00:09:14,292 Ona je nevjerojatna. 130 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Stvarno je postao dio naše obitelji. 131 00:09:16,292 --> 00:09:18,083 - To je lijepo čuti. 132 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 oprosti Koliko dugo je radila za vas? 133 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 - Bože, par godina. -Aha. 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 U redu. Vau. To je sjajno. 135 00:09:28,208 --> 00:09:30,625 To je... To je jako dugo. 136 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 -Da. Stvarno divno s djecom. 137 00:09:46,292 --> 00:09:47,292 Bok. 138 00:09:50,333 --> 00:09:53,458 Dakle, čistite ovdje, a zatim prljajte ravno u perilici posuđa. 139 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 -Postoji sterilizirani ciklus. -U redu. 140 00:09:56,208 --> 00:09:57,500 I samo staklene boce. 141 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Pravo. Držite se mikroplastike. 142 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 Točno. Da, znam da smo izgubljen slučaj, ali, znate, nadamo se za njih. 143 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Uh, dobro. Ovdje. 144 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 -Oh, vau. - Da, dosta sam se opskrbio. 145 00:10:13,292 --> 00:10:15,667 Dakle, imamo slijeva nadesno, starije prema novijim. 146 00:10:15,750 --> 00:10:18,667 -Dakle, možete samo povući s lijeve strane. -I nema formule? 147 00:10:18,750 --> 00:10:21,375 Za... Oh. Ne, to je samo šećer. 148 00:10:21,458 --> 00:10:23,667 Pa kad jednom to dobije... znaš. 149 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 -Razumijem. Da. -U redu. 150 00:10:26,125 --> 00:10:27,208 Josie. 151 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Josie, to je tvoja nova dadilja, Polly. 152 00:10:29,792 --> 00:10:31,083 -Želiš li pozdraviti? -Bok. 153 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Bok. 154 00:10:34,917 --> 00:10:37,542 Mama kaže bez šećera. 155 00:10:39,917 --> 00:10:41,292 Bok, dušo. 156 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 - Bok dušo. 157 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Pa, mislim, um, idem obaviti neke poslove. 158 00:11:21,500 --> 00:11:22,667 Sjajno. Da. 159 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 Hm... 160 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 - Bit ćemo dobro. -Pravo. 161 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 U redu. 162 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Bok. 163 00:12:31,708 --> 00:12:33,292 -Isus! 164 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 - Bok. -Zdravo. 165 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 - Hrana je ovdje. -Super. 166 00:12:51,042 --> 00:12:53,542 -Josie je zaspala, pa idem kući. -Super. U redu. 167 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Uh, želiš li večeru? 168 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 -Da. - Mislim, ima ih dosta. 169 00:12:58,458 --> 00:12:59,542 Molim te, ostani. 170 00:13:01,417 --> 00:13:03,667 -Boravak. -U redu. 171 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Idem po drugi tanjur. 172 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Izvoli. 173 00:13:07,417 --> 00:13:08,542 Oh, ja ne pijem. 174 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 Cool. Hm, ljubavi moja. 175 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 Sjajno. Hvala. U redu. 176 00:13:16,917 --> 00:13:19,083 U redu. Ovo izgleda dobro. 177 00:13:19,167 --> 00:13:22,000 - Emma, ​​želiš li piletinu? -Imaj što god želiš, samo ukopaj. 178 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 u redu 179 00:13:30,417 --> 00:13:31,500 Treba mi prostora! 180 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 -Ema... 181 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Možeš imati prostora, ali ne možeš razgovarati sa mnom u tom... 182 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Bože moj! Pusti me na miru! 183 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 Trebaš li joj dati samo sekundu? 184 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 Da. 185 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Ona misli da ja toliko kontroliram, kao, grdim. 186 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 To je zato što se svi drugi roditelji boje vlastite djece. 187 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 Vidim to puno. 188 00:13:56,208 --> 00:14:00,167 Emma je pametna, ali je super svojevoljna. 189 00:14:00,250 --> 00:14:03,250 Od kad je bila beba, kad bih je spustio i na sekundu, 190 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 samo bi vrištala. 191 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 -Vrisak. - Zvuči tako teško. 192 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 Da, ta prva godina je bila nešto. 193 00:14:21,958 --> 00:14:24,208 Hej, znaš što? Ne daj da te zadržavam. Stvarno. 194 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 -Ako trebaš... -Oh. Ne, samo, um... 195 00:14:28,542 --> 00:14:29,667 ova djevojka. 196 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Nekako smo razgovarali. 197 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Oh, da? Sviđa ti se? 198 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Nisam još siguran. 199 00:14:40,542 --> 00:14:41,583 To je, um... 200 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 smiješno je Hodao sam s jednom ženom kad sam upoznao Miguela. 201 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 Mislim da bih to mogao reći. 202 00:14:51,292 --> 00:14:52,542 Stvarno? 203 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 O meni? 204 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 Da. Imate tu vibru. 205 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 - Mislim da se ovo vraća. -Sviđa mi se. 206 00:15:08,333 --> 00:15:09,417 želiš li to 207 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Mislim, možda tebi bolje stoji. 208 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 U redu. 209 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Da vidimo. 210 00:15:21,083 --> 00:15:22,292 Oh, da. 211 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 žao mi je Je li to čudno? ja... 212 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 Ne. Ne, ja... volim to. 213 00:15:38,833 --> 00:15:40,750 znaš što Hm, donijet ću ti škare. 214 00:15:40,833 --> 00:15:41,875 Izrežite oznaku. 215 00:16:35,042 --> 00:16:36,333 Miguel, ovaj, 216 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 možemo li pokušati večeras? 217 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Možda? jednostavno nisam... nisam... 218 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 -Upravo sada. -U redu. 219 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 žao mi je I ti si meni nedostajao, znaš? 220 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 I ti si meni nedostajao. To je samo Josie, i... 221 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 u redu je 222 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 u redu je 223 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 Oh, znaš što, imam taj, ovaj... sastanak sa znakom stop danas popodne. 224 00:17:19,042 --> 00:17:20,125 Mm-hmm. 225 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 Možeš li odvesti Emmu na košarku? 226 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 ne mogu Sastajem se s graditeljima. 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 U redu. 228 00:17:29,958 --> 00:17:31,875 Zašto ne zamoliš Polly da je odvede? 229 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Pješačka je udaljenost. 230 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Oh, da. 231 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 U redu. 232 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Imam iznenađenje za tebe. 233 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - Nemoj reći. -Neću. 234 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 Želiš li malo, Josie? Kladim se da hoćeš. 235 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Ovdje. Mm. 236 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Daj joj malo. 237 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Toliko je šećera. 238 00:18:14,208 --> 00:18:15,542 To je dobro za tebe. 239 00:18:24,167 --> 00:18:26,458 Mm. 240 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 Je li ti mama dopustila da jedeš šećer? 241 00:18:29,250 --> 00:18:30,333 Ona je. 242 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Napravila je najbolje kolače. 243 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Ali prije nego što postanem prestar, morala je otići. 244 00:18:40,500 --> 00:18:42,042 Ali bi tvoj tata mogao ostati? 245 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 Ne. 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,667 Mjesto gdje sam otišao živjeti, 247 00:18:49,417 --> 00:18:51,792 jedino što su morali jesti bila je tuna. 248 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 - To je blesavo. -Jest. 249 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 Ali postaje još gluplje od toga. 250 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 Nije bilo majoneze, zelene salate, 251 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 nema ni kruha. 252 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 Morao sam jesti tunu iz konzerve, kao mačka. 253 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 I kad više nije ostalo... 254 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 nije ostalo ništa za jelo. 255 00:19:34,375 --> 00:19:37,792 Vau! Vau! 256 00:19:37,875 --> 00:19:39,167 Whee! 257 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Vau! 258 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 O moj Bože. 259 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 opa Vau. 260 00:20:02,667 --> 00:20:03,833 Tako je lijepa. 261 00:20:10,417 --> 00:20:11,500 Ona je. 262 00:20:16,333 --> 00:20:17,417 Spreman? 263 00:20:27,167 --> 00:20:30,125 Hitna pomoć. Dimi se u kuhinji. 264 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 -Alarm za dim otkriven u kuhinji. -U redu. 265 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 Što radiš? 266 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Uh, cioppino. 267 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Kao riblji paprikaš. 268 00:20:43,417 --> 00:20:44,458 huh 269 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Hej, znam kuhati. 270 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 U redu? ja kuham. znam kuhati. 271 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 Stewart samo dolazi, zar ne? 272 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 Uh, mislim da dovodi Bethany. 273 00:20:57,000 --> 00:21:00,083 Mislim, mogli bismo samo dobiti In-N-Out i tacose ili tako nešto. 274 00:21:00,167 --> 00:21:04,583 Ne možete pozvati ljude na večeru i onda samo ući-i-izići. 275 00:21:04,667 --> 00:21:06,625 -Hajde. -Oh, mislim da ovo gori. 276 00:21:06,708 --> 00:21:08,958 -U redu. Sranje. - Oh, čovječe. 277 00:21:09,042 --> 00:21:11,750 Iz moje kuhinje. Van. Svi van iz moje kuhinje. 278 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 U redu, chapino. 279 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 -Cioppino. Protjeruju nas. 280 00:21:22,000 --> 00:21:25,167 Ali to je pod pretpostavkom da prisutnost policije smanjuje kriminal. 281 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Ili da uopće pomaže u rješavanju sporova. 282 00:21:28,375 --> 00:21:31,833 Mislim, postoje studije koje pokazuju suprotno. 283 00:21:31,917 --> 00:21:33,167 -Kakve studije? -Što? 284 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Koje studije? 285 00:21:35,000 --> 00:21:36,125 Postoji višestruko. 286 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 Ne mogu navesti niti jedan. 287 00:21:37,625 --> 00:21:39,667 U redu, reci da je netko provalio u tvoju kuću, 288 00:21:39,750 --> 00:21:40,833 ti bi, što? 289 00:21:41,708 --> 00:21:45,042 Iskreno, mislim, zgrabio bih svoju palicu 290 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 prije nego što bih nazvao policiju ili bilo što učinio. 291 00:21:47,500 --> 00:21:48,917 -Stewart. - Ozbiljan sam. 292 00:21:49,000 --> 00:21:53,333 Očito, prvi prioritet bi bila sigurnost mog partnera i mene. 293 00:21:53,417 --> 00:21:56,417 Ali uzmi gotovinu, uzmi TV. Stvari nisu... 294 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 Ali, Stewart, što ako su htjeli tvoju kartu za novaka Teda Williamsa? 295 00:21:59,792 --> 00:22:00,917 Što biste učinili? 296 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 E, onda bih znao da si osoba pod skijaškom maskom ti. 297 00:22:05,333 --> 00:22:06,708 Kučko jedna. 298 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Isprike, svima za stolom. 299 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 Polly, čujem da ste se upoznali na jednom od naših događaja za prava stanara. 300 00:22:16,083 --> 00:22:17,167 -Da. - Mm. 301 00:22:19,292 --> 00:22:20,458 Hm... 302 00:22:21,250 --> 00:22:22,625 Gdje je tvoje mjesto? 303 00:22:22,708 --> 00:22:24,292 Oh, živim u Boyle Heightsu. 304 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Oh, lijepo. Uh, zašto vani? 305 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 Pa, to je ono što si mogu priuštiti. 306 00:22:32,208 --> 00:22:33,667 Oh, shvaćam te. 307 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 - Gdje živiš? - Oh, Srebrno jezero. 308 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Mm. 309 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 Shvaćam te. 310 00:22:43,333 --> 00:22:45,417 U svakom slučaju, zapravo razmišljam o preseljenju. 311 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 Samo, LA je tako skup. 312 00:22:49,958 --> 00:22:52,333 Misliš, izvan Los Angelesa? 313 00:22:52,417 --> 00:22:53,542 Da. 314 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Ja samo... Ne znam koliko dugo mogu ostati ovdje. 315 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 Mogu li završiti? 316 00:23:00,083 --> 00:23:02,958 Pa, ne gledaš TV, ako je to ono što tražiš. 317 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 - Mogu se družiti s njom. -Da. 318 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 Da. U redu, super. Hvala. 319 00:23:10,542 --> 00:23:12,083 Usput, juha je jako dobra. 320 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 - Mm-hmm. - Oh, dobro. 321 00:23:13,750 --> 00:23:17,250 O moj Bože. Pogledajte ovog malog anđela kako jede juhu. 322 00:23:17,333 --> 00:23:18,792 Da. Baš je zanimljivo. 323 00:23:18,875 --> 00:23:21,542 Što prije ih počnete uzimati pravu hranu, to bolje. 324 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Znate, jer dječja hrana može biti takva štaka. 325 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 Uf, pričaj mi o tome. Već se neko vrijeme pokušavam odviknuti od dječje hrane. 326 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Želim jedan. 327 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 -Možemo li kasnije razgovarati o ovome? -Mm-hmm. 328 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Hvala. 329 00:23:58,792 --> 00:24:00,042 Mamica! 330 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 Oh, Bože. 331 00:24:05,417 --> 00:24:06,792 Oh, Bože. 332 00:24:06,875 --> 00:24:09,500 - Oh, povratila je. -O, ne. Znam, dušo. 333 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Žao mi je, dušo. 334 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 O, Bože, ja ću... 335 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 Ne znam što se dogodilo. 336 00:24:18,792 --> 00:24:20,250 Mislim da je to zbog hrane. 337 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Da, ne seri. 338 00:24:23,083 --> 00:24:26,000 - Trebamo li nazvati Stewarta? 339 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Oh, ne. 340 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 O, Bože, Josie. Oh, Bože. 341 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 Kako je Emma? 342 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 Bolje joj je. Sada je s Miguelom. 343 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 kako je ona 344 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 Moraju je hidrirati. 345 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 Samo nije važno koliko se trudim. 346 00:25:02,833 --> 00:25:05,167 Kako sam oprezan. Samo uvijek sve sjebem. 347 00:25:05,250 --> 00:25:06,333 Sve zajebavam. 348 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 nisi u pravu 349 00:25:11,083 --> 00:25:12,292 Da, ne poznaješ me. 350 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 Da, znam. 351 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 Misliš da ako se dovoljno potrudiš, 352 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 možete spriječiti da se loše stvari dogode. 353 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Ali ne možete. 354 00:25:28,708 --> 00:25:29,792 Nitko ne može. 355 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Bože, tako si hladan. Ovdje. 356 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 - Oh, hvala ti. - Evo, u redu. 357 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 Ne želim da ideš. 358 00:25:59,167 --> 00:26:00,417 Ne želim ni ja. 359 00:26:01,292 --> 00:26:02,333 ja samo... 360 00:26:03,500 --> 00:26:05,083 Mislim da nemam izbora. 361 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Zbogom, Polly. 362 00:27:25,750 --> 00:27:27,292 Pa što? Misliš da ne bismo trebali? 363 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 Nije to to. 364 00:27:30,042 --> 00:27:32,042 Ako misliš da će ti pomoći što je ovdje... 365 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 Da, znam. 366 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 Što? Što je to? 367 00:27:38,958 --> 00:27:42,167 Samo razmišljam o Emminom rođenju. 368 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 U redu. Spiralno sam izlazio. 369 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 -To se događa mnogim ženama nakon poroda. -Znam. ja znam 370 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 samo je... 371 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 -Što? 372 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Imate ovo povjerenje u sebe, 373 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 i stvarno nisam znao 374 00:28:01,208 --> 00:28:02,833 kako ti je bilo teško dok... 375 00:28:02,917 --> 00:28:05,250 Mislim da od toga radiš veću stvar nego što je bila. 376 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 Rasparčala si kuhinju, Caitlin. 377 00:28:08,042 --> 00:28:09,333 -Rastrgao sam ga? -Da. 378 00:28:09,417 --> 00:28:10,792 -U redu. - U 4:00 ujutro, 379 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 imao si sve na podu i bocu izbjeljivača. 380 00:28:13,417 --> 00:28:14,875 Fino. Fino. 381 00:28:15,917 --> 00:28:17,667 Sjećaš li se što si mi rekao? 382 00:28:17,750 --> 00:28:21,500 Mislim da sam rekao nešto poput, postojao je miris, koji je postojao, 383 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 i da je to mogla biti plijesan. 384 00:28:24,333 --> 00:28:25,917 Rekli ste da su nam životi u opasnosti. 385 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 I, ne znam, pretpostavljam ako se opet tako osjećaš... 386 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 ja nisam 387 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Miguel... 388 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 Nisam, u redu? ja sam dobro 389 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 U redu. 390 00:28:49,750 --> 00:28:51,542 -Jesi li dobro? 391 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Jer ja sam dobro. 392 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 - Samo kažem. 393 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 To je stvarno sladak mali prostor. 394 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Mislim da će ti se svidjeti. 395 00:29:01,750 --> 00:29:04,042 - Ima svoju kuhinju. - U redu. 396 00:29:04,125 --> 00:29:07,875 I ima vlastiti ulaz ovdje, tako da možete dolaziti i odlaziti kako želite. 397 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 A vi ga jednostavno morate učiniti svojim. 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 U redu, to je to. 399 00:29:14,583 --> 00:29:17,792 Miguel je stvarno želio da se njegovi roditelji presele ovamo, znaš, da budu sigurniji. 400 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 Ali, hm, njegova mama nije najveći obožavatelj Amerike. 401 00:29:22,542 --> 00:29:23,625 tko je 402 00:29:29,000 --> 00:29:30,083 što ti misliš 403 00:29:32,458 --> 00:29:33,542 savršeno je 404 00:29:34,792 --> 00:29:35,875 Sjajno. 405 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 Hm, da, ovdje imate ormar, police. 406 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 Je li ovo dobro mjesto za vašu kavu? 407 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Da, to je u redu. savršeno je Da. 408 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Emma. 409 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 Reci doviđenja. 410 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 doviđenja. 411 00:30:38,625 --> 00:30:39,792 Da. 412 00:32:05,500 --> 00:32:07,583 - Hej. 413 00:32:07,667 --> 00:32:09,833 Oh, tako mi je žao. 414 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 Hm, 8:30 je, pa sam se samo pitao trebam li staviti Emmu u krevet. 415 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 - Vau, 8:30 je? -Da. 416 00:32:22,125 --> 00:32:23,333 Je li nešto usko? 417 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 -Da. -Ovaj... 418 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Znam ovu tehniku koja bi mogla pomoći. 419 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 -U redu. -U redu. Samo se okreni. 420 00:32:38,625 --> 00:32:39,708 Da vidimo. 421 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 -U redu. Malo će boljeti. 422 00:32:58,708 --> 00:32:59,792 Izvolite. 423 00:33:05,167 --> 00:33:06,250 Hvala. 424 00:33:07,042 --> 00:33:08,250 Da. 425 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Trebao bih... trebao bih staviti Emmu u krevet. 426 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 U redu. Da. 427 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 žao mi je Jednostavno... nisam mogao odoljeti. 428 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 Hej, vrati se na spavanje. Mogu slušati Josie. 429 00:34:12,333 --> 00:34:13,542 u redu je 430 00:34:13,625 --> 00:34:14,625 u redu je 431 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Što? 432 00:34:29,167 --> 00:34:30,250 Ništa. 433 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 U redu. 434 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 što ti misliš 435 00:35:06,250 --> 00:35:07,292 volim to 436 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 - Baš kao onaj koji si napravio za Emmu. 437 00:35:13,792 --> 00:35:15,333 Nije dopuštala svojim prijateljima da sjede u njemu. 438 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 Je li to formula? 439 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Da. 440 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 ja znam Znam da većinu ljudi to ne zanima. 441 00:35:36,875 --> 00:35:37,917 Bok. 442 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 Hm... 443 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 Našao sam ovo u smeću. 444 00:35:43,292 --> 00:35:44,375 nisi... 445 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 Mislim, nisi ovo dao Josie, zar ne? 446 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Oh. Da. Bilo mi je teško natjerati je da pije majčino mlijeko. 447 00:35:51,375 --> 00:35:52,417 dakle... 448 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 Samo sam zbunjen jer smo razgovarali o tome da je uopće ne hranim šećerom. 449 00:35:58,083 --> 00:35:59,208 Jesmo li? 450 00:36:01,042 --> 00:36:02,125 Da. 451 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 Oh, tako mi je žao, Caitlin. 452 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 Nisam se toga sjetio. 453 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 - Ti... - To je... 454 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Što god želite. 455 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 Samo, možda će piti malo manje. 456 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 -Samo, jasno se sjećam da smo... -Mama... 457 00:36:21,708 --> 00:36:22,917 Igrali smo se. 458 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 Pravo. oprosti 459 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 Nedavno. Gdje bismo trebali početi? 460 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 Fokusirali smo se na tajne, 461 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 stvari koje guramo pod tepih, 462 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 razgovori za koje se zna da ih vodimo, 463 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 a svakako ne na javnom trgu. 464 00:36:55,792 --> 00:36:56,833 Zabranjeno. 465 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 Pa, više puta tjedno. 466 00:37:26,167 --> 00:37:27,417 Pravo. Inače... 467 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 Inače, dobro, svašta. 468 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 depresija, anksioznost, 469 00:37:34,917 --> 00:37:36,167 rak prostate. 470 00:37:36,250 --> 00:37:37,458 - Rak? -Mm-hmm. 471 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 A tvoj izvor za ovo je neki dečko iz srednje škole? 472 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 -Hej. -Hej. 473 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 Ovo je moja prijateljica, Amelia. 474 00:37:51,917 --> 00:37:53,000 Drago mi je. 475 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 Caitlin. Mm. 476 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 Oni, um... Imaju hamburgere. Kradem nešto. 477 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Da. Da, vidim to. 478 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Stvarno se častite. 479 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 Uh, mislim, imamo više ako želiš. 480 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 Ne, ne, ne. Ja sam dobro. 481 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 -Jesi li siguran? - Da. 482 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 Uh, samo ću se istuširati, mislim. 483 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Noć. 484 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 Što je sa ženama? 485 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 - Ah, drugačije je. - Ne, nisu. 486 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Moram postaviti još pitanja za to. 487 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 - Možete li slijediti upute? - Mm-hmm. 488 00:40:51,583 --> 00:40:52,667 Ne mrdaj. 489 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Natjerat ćeš me da jebeno svršim. 490 00:41:19,250 --> 00:41:22,750 Davi me. 491 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Tko je Olivia? 492 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Ona je moja mala sestra. 493 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Mm. 494 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 -Dobro jutro. -Bok. 495 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Vaša kava je spremna. 496 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 Pogodite tko je dobio četiri unce? 497 00:42:19,167 --> 00:42:20,167 Što? 498 00:42:21,792 --> 00:42:22,875 Od majčinog mlijeka. 499 00:42:24,667 --> 00:42:25,750 Vratili smo se na pravi put. 500 00:42:30,167 --> 00:42:31,208 Sjajno. 501 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 U redu. Mislim da izgleda bolje. 502 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 Savršen. Zlatna zvijezda. 503 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 - Vau! - Vau! 504 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 Što znači "depresivan"? 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 Znači da si tužan, da se ne voliš. 506 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Je li to kao moja mama? 507 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 br. 508 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 Ona je ljuta. 509 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 -Kod mene? -Ne. 510 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 -Kod mene. -Zašto? 511 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 Znam tajnu o njoj. 512 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 A kada znate tajnu o nekome, imate moć nad njim. 513 00:43:26,333 --> 00:43:27,500 Ljudi to ne vole. 514 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 u cemu je tajna 515 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ona se pretvara da je netko drugi. 516 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 tko je ona 517 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 Ne za koga se pretvara. 518 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 Bok, Leah. Oprostite što ste čekali. 519 00:44:26,333 --> 00:44:27,417 Ovo je Caitlin. 520 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 Naravno. Caitlin. 521 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Oprostite zbog toga. 522 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 Uh, u zadnje vrijeme imam čudnu reakciju na lijekove. 523 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 Zbog toga se osjećam pomalo nervozno. 524 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Pa, mogli bismo smanjiti dozu. 525 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 Želiš probati uzimati pola tablete tjedan dana i vidjeti kako će to ići? 526 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 Znači samo želiš smanjiti dozu na temelju tog jednog komentara? 527 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 Pa, to je ono što ti odgovara, Caitlin. 528 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Sranje. 529 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 I to točno usred njegovog znanstvenog predavanja... 530 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 ...g. Hutcherson je kihnuo 531 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 i pljunuo je po Nicoleinom licu. 532 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 I pokušala ga je, kao, obrisati svojom majicom. 533 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 To je tako odvratno. Mmh-mmh. 534 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Da, bilo je smiješno. 535 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 Mama? 536 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 Mm-hmm? 537 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 Imao sam takve osjećaje. 538 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 Znate, u filmu, kad se ljudi vjenčaju 539 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 ili kad se ljube ili pokušavaju napraviti dijete? 540 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 Kad to gledam, želim biti tata, muž. 541 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 U redu, ovaj... 542 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 Dakle, hoćete li reći da biste željeli biti muškarac? 543 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 Ne, želim... 544 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 Želim poljubiti ženu. 545 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 Želim da ona voli mene, a ne njega. 546 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 Slušaj, um, ulaziš u te godine 547 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 gdje ćeš početi imati svakakve osjećaje, um, 548 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 -i mislim da kakvu god odluku doneseš... -Ne, to nije odluka. 549 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 U redu? Ne kažemo to. 550 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 Ne, ali jesam. odlučio sam. 551 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 Kad odrastem, želim imati ženu, a ne muža. 552 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 Je li to nešto o čemu ste vas dvoje razgovarali? 553 00:46:28,958 --> 00:46:30,042 Hm... 554 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 Pa, upravo me pitala o, znaš, braku 555 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 i vrste parova koji postoje. 556 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 Nikad mi prije nije rekla nešto slično. 557 00:46:41,250 --> 00:46:42,417 Pa mislim da možda... 558 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Mama, mislim ovo. ovo govorim. 559 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 Naravno. I čujemo vas. 560 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 Ali možda ste čuli da Polly ovo govori i vi ste-- 561 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 Caitlin, nije to, u redu? 562 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 Možeš li prestati pričati na trenutak? 563 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 Želiš da zauvijek ostanem beba, ali nisam! ja nisam beba! 564 00:46:57,750 --> 00:46:58,833 mrzim te! 565 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 ja sam... 566 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 Tako mi je žao, Caitlin. 567 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 -Nisam mislio da ćeš imati problema... -Nemam problema s tim! 568 00:47:15,333 --> 00:47:16,417 Očito. 569 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 Pa, um, idem je provjeriti. 570 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 u redu je Preboljet će ona to. 571 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 Ne misliš da je čudno? 572 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 -Ona stari. Ona ima... - Ima deset godina. 573 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 -Koliko si imao godina kad si počeo... -Zašto me to pitaš? 574 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 - Samo pokušavam razumjeti. - To nema nikakve veze sa mnom. 575 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 Ona je... Ona je premlada. To je to. 576 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 A tebe nema. Ne vidite što se događa. 577 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 Uđu u njezinu sobu. Oni su unutra satima, 578 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 a mi ne znamo što rade ni o čemu govore. 579 00:48:06,083 --> 00:48:07,167 ti kažeš... 580 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 svu pažnju koju joj je Emma posvetila, 581 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 koliko su se približili, 582 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 čini te ljubomornim. 583 00:48:20,042 --> 00:48:21,167 Pa, to zvuči loše. 584 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 - Kao... - Ne, ne, ne. Uopće nije loše. 585 00:48:24,208 --> 00:48:25,292 Nije loše. 586 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 Jednostavno smo bili mi cijelo vrijeme. 587 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 Sada je tu nova osoba u kući. 588 00:48:32,708 --> 00:48:33,917 Čudno je. 589 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 Dušo, shvaćam. 590 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Pretpostavljam da postoji samo dio mene koji je kao... 591 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 Što? 592 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 Ne želim da odraste, znaš? 593 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 Samo želim da ostane moja. Želim da bude moja. 594 00:49:01,458 --> 00:49:02,542 Hm... 595 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 To je samo... 596 00:49:06,083 --> 00:49:07,125 bolestan. 597 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 - Oh, dušo. 598 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 Taj izgleda tako cool. 599 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 -Ogroman je. -One crvene i narančaste? 600 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 - Vau. -Da. Prekrasne su. 601 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 Želiš li otići provjeriti tamo? 602 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 Oh, u redu. 603 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 Ići ćemo u šetnju. 604 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 U redu. 605 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 jesi dobro 606 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Da. 607 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 lijepo je 608 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 Želite li pomoć u čišćenju? 609 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Naravno. 610 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Ti si, um... 611 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 Nosiš haljinu koju sam ti dao. 612 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Da. 613 00:52:22,042 --> 00:52:23,125 Lijepo izgleda. 614 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 Oh, hvala. 615 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 - Mama! Mama! 616 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 -Mama! Vatromet! -Sići! Sići! 617 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 618 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 Odakle ti to? odgovori mi! 619 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 -Ne znam. - Caitlin, nemoj. 620 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 Imaš li ideju što se moglo dogoditi? 621 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 Prestani! Pogledaj je. Ona je prestravljena. 622 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 -Polly! -U redu je. u redu je 623 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 žao mi je Dobio sam ih u parku. 624 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 Zašto bi to učinio? 625 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 Mislio sam da će biti zabavno. Nisam mislio da ona... 626 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 -Zabavno? - Bila je nesreća, u redu? 627 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 -Što je s tobom? -Što? 628 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 Učinila je to namjerno. Zašto to ne vidiš? 629 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 - Zašto bi to učinila? - Znala je što će se dogoditi. 630 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 - Željela je da se ovo dogodi. - Samo mislim... 631 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 Znaš, možda bih trebao otići. 632 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 Da? Da. odlazi! 633 00:53:20,417 --> 00:53:21,833 Uzmimo pauzu i svi možemo... 634 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 Ne, ne. odlazi! 635 00:53:23,417 --> 00:53:24,417 Napusti ovu kuću! 636 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 Mama, bila sam ja kriva. 637 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Mislim, ako je to ono što želiš. 638 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 -Čekati. Samo molim te... -Ne, ne. 639 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 Trebaš li da ovo napravim sam? Jer hoću. 640 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 - Gdje će ona otići? -Baš me briga! 641 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Ne ovdje! 642 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 sta to radis Ići! pakirati! 643 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 -U redu. u redu je U redu? žao mi je - Ne, Polly. 644 00:53:47,667 --> 00:53:48,667 žao mi je 645 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 - Polly... 646 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Miguel. 647 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Što? 648 00:54:20,917 --> 00:54:21,917 vjeruješ li mi 649 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 Por Dios, no puede ser. 650 00:54:24,792 --> 00:54:25,917 da li ti 651 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 Vjerovati ti u vezi čega? 652 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 Da je to učinila namjerno, 653 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 da je znala što će se dogoditi. 654 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 Ne, to je... 655 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 Što? Misliš da je samo dala svoj jebeni vatromet i da je to u redu? 656 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 Mislim da je to bila greška. 657 00:54:42,375 --> 00:54:43,417 U redu? 658 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 - Samo se htjela zabaviti. -Uf. 659 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 Da, naravno da biste to pomislili. 660 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 Što? 661 00:54:51,542 --> 00:54:52,583 Zašto? 662 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 Zato što sam Meksikanac? 663 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 Ne mogu si pomoći? Jebeno volim vatromet? 664 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 br. 665 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 Ne. Jer što god ja rekao, nećeš me slušati 666 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 jer misliš da sam jebeni ludak s kojim se moraš nositi. 667 00:55:03,042 --> 00:55:04,208 Ne, ne, ne. 668 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 ti si... 669 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 Opet se mučiš. 670 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 nisi ti kriva 671 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Ali ja ti ne mogu pomoći 672 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 ako niste voljni vidjeti mogućnost da ste u krivu. 673 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 Vidite li tu mogućnost? 674 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 ne znam 675 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Trebaš mi pokušati. 676 00:55:54,500 --> 00:55:55,583 ili što? 677 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Miguel. 678 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ili što? 679 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 U redu. 680 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 da li... 681 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 Znate li gdje je otišla? 682 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 Sretna ti jebena nova godina! 683 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 Zašto mi to radiš? 684 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 Hej, hajde, čovječe. 685 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 Hej, stari. Jebeno sam ozbiljan. 686 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Hej, hej! 687 00:58:00,875 --> 00:58:02,083 šuti! 688 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 žao mi je 689 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 ja, um... 690 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 Imao sam nekih problema u prošlosti, i ja... 691 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Mislio sam da sam imao posla s njima, ali... 692 00:58:54,250 --> 00:58:55,250 razumijem. 693 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Ali sada to rješavam, pa... 694 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 Caitlin, nisi luda. 695 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 Znate što nam treba? Više podataka. 696 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Ide nabolje. ja, um... 697 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 Samo se moram fokusirati... 698 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Što znaš o njoj? Mislim, osim onoga što ti je rekla? 699 00:59:34,417 --> 00:59:35,583 Mislim, možeš... 700 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 Možete nešto misliti, ali to nije... 701 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 To ga ne čini stvarnim. 702 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 Vidi, što ćemo saznati? 703 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 Vjerojatno je sve normalno. 704 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 Pa zašto ne samo pogledati. U redu? 705 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 Ti si moj omiljeni psihopat. 706 01:00:50,375 --> 01:00:51,375 Bok. 707 01:00:53,167 --> 01:00:54,167 Bok. 708 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 Ovdje su konačno završili renoviranje. 709 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 Napravili su dobar posao. 710 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Drago mi je što odobravaš. 711 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 -Oprostite. Maknut ću ti se s kose. -Slušati. 712 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 Znam da je ovo njihova kuća, i, 713 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 dobro, ti si njihov prijatelj, ali... 714 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 Pa, ovo izgleda kao... 715 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 moj prostor, pa... 716 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 I ne želite da ljudi samo ulaze i izlaze. 717 01:01:30,667 --> 01:01:31,750 ugodan dan. 718 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 Stigli ste do govorne pošte 719 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 za 515-177-3... 720 01:03:37,000 --> 01:03:38,250 Oh. 721 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 -Evo ti. -Bok. 722 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 Uh, ima li još majčinog mlijeka? Pogledala sam u zamrzivač, nema ništa. 723 01:03:44,917 --> 01:03:46,125 Oh, uh... 724 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 Što uopće radiš ovdje? 725 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Ništa. Samo moram nešto završiti. 726 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 U redu. 727 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 Trebam li joj dati adaptirano mlijeko? 728 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 Nemoj joj dati-- Ne, može... Hm... 729 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 Možeš li je odvesti samo na pet minuta i odmah dolazim? 730 01:04:03,292 --> 01:04:04,292 Naravno. 731 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 - O moj Bože. -Pronađen tjedan dana kasnije. 732 01:04:58,667 --> 01:04:59,667 Rosanna? 733 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 -Da. - Bok, ja sam Caitlin. 734 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 Zvala sam te prije nekog vremena u vezi Polly. 735 01:05:05,542 --> 01:05:06,750 Ona je bila dadilja za tebe. 736 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 znam tko si 737 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 738 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Naravno. 739 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 -Je li Polly dobro? -Da, dobro je. 740 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 Bila je uključena u neke opasne incidente s mojom djecom, pa... 741 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 Slušaj, Polly mi već neko vrijeme ne odgovara na pozive. 742 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 Ako ponovno koristi, njezino je ponašanje vjerojatno čudno. 743 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 Dakle, upoznala vas je ovdje, je li tako? 744 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 I što ti je rekla? Rekla ti je da je ovisnica? 745 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 Da. 746 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 I obećao sam joj pomoći koliko god budem mogao. 747 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 Je li ikada radila za tebe? 748 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 - Je li se brinula o tvojoj djeci? -Psst... 749 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 Da, jeste. 750 01:05:56,042 --> 01:05:57,125 ti lažeš 751 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 Znaš, ako imaš pojma kroz što je Polly prošla... 752 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Stvarno? Kao što? 753 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 Kao kad sam je upoznao, živjela je u svom autu, 754 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 i imala je dečka koji ju je toliko pretukao da je morala ići u bolnicu. 755 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 U redu. A ti si joj upravo povjerovao, je li tako? 756 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 Što? Slušaj, imam sastanak ovdje. 757 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 Jako mi je žao zbog vašeg sastanka. Lagao si mi. 758 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 Dovodite moju djecu u opasnost! 759 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 -Je li te uopće briga za to? - Znam. 760 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 -I pokušavam... -Što ako ništa što ti je rekla nije istina? 761 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Što onda? 762 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 Što onda? 763 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 Hoćeš li mi odgovoriti? 764 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 - U redu. Zamolit ću te da odeš. -Idem! 765 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 Hej, uh, ovdje Stewart. 766 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 Hm, nazovi me kad dobiješ ovo. 767 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 Ja, uh... Mislim da bismo trebali razgovarati. 768 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 hej 769 01:07:22,083 --> 01:07:23,292 Moram razgovarati s tobom. 770 01:07:27,042 --> 01:07:28,083 Gdje si otišao? 771 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 Van. Morao sam nešto provjeriti. 772 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 U redu. Što? 773 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 Ona nam laže. 774 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 Ta preporuka koju je dala, nikad nije ni radila za nju. 775 01:07:48,083 --> 01:07:49,167 kako znas 776 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 Zato što sam potjerao ženu i razgovarao s njom. 777 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 I što? Rekla je, "Polly nije radila za mene"? 778 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 Ne. Ne, naravno da ne. 779 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 Stjerao sam je u kut na ovom sastanku AA, 780 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 gdje su se, usput, i upoznali, 781 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 -a onda mi je opet lagala-- 782 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 To si radio? 783 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Vaša beba je gladna. 784 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 -O moj Bože, žao mi je-- -I ona spava. 785 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Jebeno sam gotov. Razgovarajmo sutra. 786 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 Bok. 787 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 Želiš ući? 788 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Hm... 789 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 Možete li mi prvo reći o čemu se radi? 790 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 Dugujem ti ispriku. 791 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 Pogriješio sam te. 792 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 I ako ti to ne smeta, 793 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 Volio bih priliku da objasnim. 794 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 Možete sjesti bilo gdje. 795 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 -Mogu li vam donijeti nešto za piće? -Dobro sam. 796 01:09:17,417 --> 01:09:18,417 uh... 797 01:09:19,000 --> 01:09:20,083 Što je to? 798 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 Pa to je informacija. 799 01:09:28,375 --> 01:09:29,375 O meni? 800 01:09:30,583 --> 01:09:31,583 Da. 801 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Kao što? 802 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 Pa, znam tvoje pravo ime, 803 01:09:38,000 --> 01:09:39,250 Rebecca. 804 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 Dakle, pregledao si moje stvari. 805 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Da, jesam. 806 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 I znam da si odrastao u San Bernardinu, poput Caitlin. 807 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 Ali nije se zvala Caitlin. 808 01:09:57,792 --> 01:09:59,083 Bila je to Jennifer. 809 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 Jenny. 810 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 I znam kad si imala sedam godina, 811 01:10:08,333 --> 01:10:09,542 izgubio si sve, 812 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 tvoja cijela obitelj, u požaru. 813 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Da. 814 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 Ne mogu ni zamisliti... 815 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 kako je to moralo biti. 816 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 Ne. 817 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 U kontekstu ovdje, važno je. 818 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 mislim, 819 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 ne postoji prava verzija priče koja izostavlja ono kroz što si prošao. 820 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Da, postoji. 821 01:10:39,208 --> 01:10:40,292 To se dogodilo. 822 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Ubila je moje roditelje, 823 01:10:47,417 --> 01:10:48,708 moja mala sestra, 824 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 i ništa joj se nije dogodilo. 825 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 Promijenili su joj ime i poslali je. 826 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 Mislim, nešto joj se dogodilo prije požara. 827 01:11:08,208 --> 01:11:09,292 Ne, to nije istina. 828 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 Bez obzira na to, nadam se da se možemo složiti da ono što joj sada radiš, 829 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 svom mužu, svojim kćerima, 830 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 ni to nije u redu, zar ne? 831 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 Jesi li joj rekao? 832 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 Ne. Prvo sam htio razgovarati s tobom. 833 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 Ali ako ti nećeš, ja ću. 834 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 uh... 835 01:11:55,542 --> 01:11:56,542 muka mi je. 836 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 Hm, mogu li koristiti kupaonicu? 837 01:11:59,833 --> 01:12:01,125 Da, naravno. Hm... 838 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 Ovdje je ravno kroz vrata, samo ravno naprijed. 839 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 Prijatelj. 840 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Dobio si ovo. 841 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 Rebecca... Polly, 842 01:12:29,917 --> 01:12:31,167 mogu li ti nešto donijeti? 843 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Da sam ja, 844 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 Želio bih isto što i ti, vidjeti je kako pati. ali... 845 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 Nadao bih se da će tamo biti netko 846 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 samo suosjećati, 847 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 i završiti ciklus... 848 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 Morao sam ući unutra. 849 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Morao je biti spasitelj. 850 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 Ti si me natjerao na ovo. 851 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Nadam se da to shvaćaš. 852 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 -Zdravo? - Caitlin, ovdje Bethany. 853 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 - U bolnici sam. -Što je to? što... 854 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 Ovdje Stewart. Došlo je do provale. on je... 855 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 -O moj Bože. - Stvarno je povrijeđen. 856 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 Dobro, dolazim. Dolazim sad. ja dolazim 857 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Što se događa? 858 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 - Ovdje Stewart. -Što se dogodilo? 859 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 - Napadnut je. Samo... -O, moj Bože. 860 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 -Ostani s djecom, u redu? -U redu. 861 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 -Bok. -Što se događa? 862 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 žao mi je tko si ti 863 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 Ja sam njegov najbolji prijatelj. kako je on 864 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 -On... -On je u teškoj situaciji, 865 01:15:42,125 --> 01:15:43,167 s obzirom na to kako je ušao. 866 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 Otišao sam do njegove kuće i otvorio vrata, 867 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 a onda je bio samo... 868 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 Samo je ležao na zemlji i bilo je toliko krvi. 869 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 -I onda mu je čeljust samo-- -Trauma glave? 870 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 -Da. -Provala? 871 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 -Da. -Uh... 872 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 Oprostite, policajče. Moram razgovarati s tobom. 873 01:15:58,542 --> 01:15:59,792 Daj mi tvoj broj, 874 01:15:59,875 --> 01:16:02,250 a onda te mogu povezati s nadležnim detektivom. 875 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 Stewart je mislio da žena po imenu Polly Murphy, 876 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 da je lagala meni i mojoj obitelji. 877 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 -I on je gledao u nju. -Čekati. Polly? 878 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 -Misliš na svoju dadilju? -Da. 879 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Vjerovao mi je, Stewart. Vjerovao mi je i ona je to znala. 880 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 Uspostavit ću te u kontakt s policajcem. trebam te... 881 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 Pokušavam ti reći što se ovdje događa! 882 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Molim te, poslušaj me. 883 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 Gospođo, molim vas stišajte glas. Hvala. 884 01:16:23,833 --> 01:16:24,917 Dođi sa mnom. Idemo. 885 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 stvarno mi je žao. 886 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 Ja... idem u kapelu, u redu? 887 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 vratit ću se 888 01:17:08,833 --> 01:17:10,042 kako je on 889 01:17:10,833 --> 01:17:11,917 Pitaj je. 890 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 -U redu. Što ti... -Izlazi! 891 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 - Prestani. - I ti možeš ići, ako želiš. 892 01:17:18,750 --> 01:17:19,792 Mama. 893 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 Samo je uzrujana zbog svoje prijateljice. 894 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 Prestani razgovarati s njom i izađi! 895 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 Sada! 896 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 Oh, dobro. Fino. 897 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 Caitlin. 898 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 - Caitlin, slušaj me. - Ne. 899 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 gotova sam gotov sam! 900 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 Caitlin, stani! Hoćeš li... Što radiš? 901 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 - Ti, prestani! - Hoćeš li... 902 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 -Hoćeš li prestati? -Pusti mene! 903 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Makni se od nje! 904 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 - Caitlin, stani! -Mama, što to radiš? 905 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 -Stop! Skidaj se! - Makni se s mene! 906 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Ne! br. 907 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 jesi dobro 908 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 Daj da vidim. Daj da vidim. 909 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 Povrijeđena si, Emma. Želim vidjeti. pusti mene. 910 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 Daj da vidim. Daj da vidim. jesi dobro 911 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 -Hajde. Probudit ćemo te. hajde 912 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Uvedimo te u kuću. 913 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 Ono što trebamo učiniti je razdvojiti incident s Polly i Emmom, 914 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 što bi moglo dovesti do zabrane prilaska. 915 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 Što je sa Stewartom? 916 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 Caitlin, jako mi je žao što si izgubila prijatelja, 917 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 -ali to nam neće pomoći. - Poslao mi je poruku. 918 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 A onda ju je nazvao, posljednju osobu, prije nego što je umro. 919 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 - Ona mora... - To se istražuje. 920 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 - Samo trebamo biti strpljivi. -Fino. 921 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 Fino. Sada samo želim vidjeti svoju djecu. 922 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Danas. Želim ih vidjeti danas. 923 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 Dobra vijest je da je Miguel voljan to učiniti. 924 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 Ali morate razumjeti, 925 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 on je još uvijek treba da mu pomogne s djecom. 926 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 Učinio si pravu stvar odselio se prošli tjedan, 927 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 ali iskreno, Caitlin, u svjetlu onoga što se dogodilo, 928 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 sudac bi mogao pokrenuti pitanje sigurnosti djece 929 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 -kada su na tvojoj brizi. - Sada nisu sigurni! 930 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 Sada su s njom! 931 01:20:54,792 --> 01:20:55,917 -Ne! 932 01:21:04,042 --> 01:21:05,167 U redu je, dušo. 933 01:21:05,917 --> 01:21:06,958 Mama je ovdje. 934 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 U redu. Hajde, dušo. Idemo. 935 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Hajde, idi. 936 01:21:14,167 --> 01:21:15,167 hajde 937 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 -Hej. -Hej. 938 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Jeste li se istegnuli? 939 01:21:29,042 --> 01:21:30,042 Ne još. 940 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 - Evo ovo. -Hvala. 941 01:21:35,417 --> 01:21:36,458 Gdje je Josie? 942 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 Drijemala je. 943 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 - Dogovorili smo se da je mogu vidjeti. - Hoćeš. 944 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 Tata, ostaješ li za moju igru? 945 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Meni je to u redu. 946 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 U redu. 947 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Ja ću, um... Ja ću nam nabaviti mjesta. 948 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Ljut si na mene. 949 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 To je dobro. To je dobro. Trebao bi biti. 950 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 Teška sam prema tebi, Emma. 951 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 I znam da te previše pažljivo promatram. 952 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 Mislim jer nitko nije pazio na mene. 953 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 Ali to nije tvoja krivnja, u redu? 954 01:22:35,917 --> 01:22:37,042 nisi ti kriva 955 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 Nitko nije pazio na tebe? 956 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 br. 957 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Našao sam ovo u Pollynoj sobi. 958 01:22:59,625 --> 01:23:00,875 Zapravo sam ga ukrao. 959 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 -Mama... Gledaj... 960 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 Piše drugačije ime, ali... 961 01:23:24,333 --> 01:23:25,417 to je Polly. 962 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Vidjeti? 963 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 Ona je odakle si ti. 964 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 Ona je siroče. 965 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 Zato se toliko trudi biti u našoj obitelji. 966 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 Dakle, sada se možeš vratiti? 967 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 Je li to ono što želiš? 968 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 Igrači na teren. 969 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Trudim se, dušo. 970 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 hajde Hajde, idemo. 971 01:25:09,542 --> 01:25:10,625 Bok. 972 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 -Josie još spava. -Rebecca. 973 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Želiš li ući? 974 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 Izgledaš kao da bi ti dobro došlo malo vode. 975 01:25:27,167 --> 01:25:28,333 U redu. 976 01:26:22,458 --> 01:26:23,542 Način da se izbaci u kutiju. 977 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 Bok, ovdje Caitlin. 978 01:26:28,667 --> 01:26:30,917 Ne mogu sada doći do telefona. Molimo ostavite poruku. 979 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 Hajde, momci. Vau! 980 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 Emma. Emma, ​​moramo ići kući. 981 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 -Zašto? -Hajde. Moramo ići. 982 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 Lijepo, Kayla, lijepo. 983 01:27:00,542 --> 01:27:01,708 Sanjao sam o ovome. 984 01:27:04,583 --> 01:27:05,667 Susret s tobom. 985 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 Ali pretpostavljam da ste još više sanjali o tome. 986 01:27:16,792 --> 01:27:17,875 Da. 987 01:27:22,792 --> 01:27:23,875 Što da kažem? 988 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 989 01:27:38,458 --> 01:27:39,542 Za ono što sam učinio. 990 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 Ja, uh... rekao sam školi 991 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 i rekla sam tati... 992 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 ...što mi je tvoj otac radio, 993 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 i nitko mi nije vjerovao. 994 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 -Zato što si lagao. -Ne. 995 01:28:05,208 --> 01:28:06,417 Ne, povrijedio me. 996 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 I nije htio prestati. 997 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 To je sranje. 998 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 Pretvaraš se kao da si dobra osoba. 999 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Ali nisi. 1000 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 Pokušao sam biti ali... 1001 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 Ali ti to pokušavaš sakriti 1002 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 od svih, od tvoje obitelji. 1003 01:28:32,625 --> 01:28:33,708 Ali ne možete. 1004 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 Ne znaš ništa o meni. 1005 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 Tada me nikad nisi ni upoznao. 1006 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 Oh, ali vidio sam te... 1007 01:28:46,375 --> 01:28:47,375 te noći. 1008 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Moji roditelji. 1009 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 Moja sestra je bila beba. 1010 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 A ti si plakala i kukala zbog onoga što ti se dogodilo. 1011 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Tada su ti vjerovali, zar ne? 1012 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 - Jesu. - Znaš što sam dobio? 1013 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 Imam sedam različitih kuća. 1014 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 -Nije bilo u redu... -Zbog tebe! 1015 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 Zbog onoga što si mi učinio. 1016 01:30:12,833 --> 01:30:13,917 Pogledaj me. 1017 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 znate li 1018 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 -koliko si mi boli nanio? 1019 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 Ali znaš da nisam lagao. 1020 01:30:33,917 --> 01:30:35,000 znate. 1021 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 Jer i tebi je to učinio. 1022 01:30:42,792 --> 01:30:43,792 Rekao mi je. 1023 01:30:46,042 --> 01:30:47,167 br. 1024 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 Koliko smo ličili. 1025 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 -Da možemo biti sestre. -Ne. 1026 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 Mislio sam na tebe svaki dan. 1027 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 Što si pretrpio, 1028 01:31:04,000 --> 01:31:05,292 što sam ti uzeo. 1029 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Bila si sama bez ičega. 1030 01:31:10,417 --> 01:31:11,542 Stop. 1031 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 Samo mi molim te vjeruj. Znam kakav je to osjećaj. 1032 01:31:17,708 --> 01:31:18,792 sad sam tu. 1033 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 Ovdje sam za sve što želiš reći. 1034 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 što... 1035 01:31:32,042 --> 01:31:33,167 ono što želim... 1036 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 -...je da truneš u paklu... 1037 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ...dok spavam u tvom krevetu... 1038 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 ...i jebi svog muža, 1039 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 i odgoji svoje lijepe kćeri. 1040 01:33:03,417 --> 01:33:04,458 U redu, dušo. 1041 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 Bok. Ovo je Caitlin. 1042 01:33:37,750 --> 01:33:39,167 -Ne mogu doći do telefona... -Tata. 1043 01:33:39,292 --> 01:33:40,375 Hajde, Emma. 1044 01:33:40,917 --> 01:33:42,000 Što se događa? 1045 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 U redu je, dušo. 1046 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 u redu je u redu je 1047 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 izlazi van! Izađi iz auta! 1048 01:34:25,333 --> 01:34:26,417 -U redu je. 1049 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 Stop! Ne! 1050 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 O moj Bože! Caitlin! 1051 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 O moj Bože. 1052 01:34:59,958 --> 01:35:01,042 Oh, Bože. 1053 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 Oh, Bože. Caitlin. 1054 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 - Dobro sam. - Ozlijeđen si. 1055 01:35:09,125 --> 01:35:10,250 ja sam dobro 1056 01:35:13,250 --> 01:35:14,542 Ona je dobro. 1057 01:35:14,625 --> 01:35:15,708 Tako mi je žao. 1058 01:35:17,958 --> 01:35:19,042 žao mi je 1059 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 Dopusti da ti pomognem. Dopusti da ti pomognem. 1060 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 Daj mi dijete. 1061 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 Dođi ovamo, dušo. Imam te. 1062 01:35:31,250 --> 01:35:32,500 Vidio sam je. 1063 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 Tako mi je žao. 1064 01:35:34,083 --> 01:35:35,167 oprosti mi 1065 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 Trebao sam te poslušati. 1066 01:35:40,250 --> 01:35:42,417 u redu je 1067 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 Molim. Pošalji pomoć. 1068 01:35:48,292 --> 01:35:49,375 Trebamo hitnu pomoć. 1069 01:37:26,542 --> 01:37:27,625 Dolazi li ona? 1070 01:37:29,917 --> 01:37:31,000 Ona je s Josie. 1071 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 Ovo dijete, ona zna sve. 1072 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Bit će sve u redu. 1073 01:37:45,833 --> 01:37:46,917 Bit ćemo dobro. 1074 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 Dakle, to su bili ona, njezini roditelji i njezina mlađa sestra Olivia. 1075 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 Ali onda je jednog dana morala otići živjeti sasvim sama. 1076 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 I mjesto na koje je Rebecca otišla, 1077 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 nije bilo ništa za jesti osim tune. 1078 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 Postaje još gluplje od toga. 1079 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 Nije bilo majoneze, zelene salate, čak ni kruha. 1080 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 Morala je jesti tunu iz konzerve kao mačka. 1081 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 -Mijau. 1082 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 Kad više nije ostalo... 1083 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 nije ostalo ništa za jelo.